伴絮 (The Catkins Are With Me)

長夜惘惘，心意茫茫，

沉夢昔追，如訪似聚；
垂瞼憶暮，今戚還無，
沿剩柳絮，道伴相隨。

----------------------------------------------------

The night is long and my heart wanders

in the dream we’re still together,
I can still remember the sunset
every time when I lower my eyelids
but it seems that the sadness is no longer here,
only the willow catkins and I walk with each other on the way.

息花 (Sleeping Flowers)

種種前塵以往，

隨那息花同睡。

----------------------------------------------------

Let all memories

have a rest with those sleeping flowers.

最溫柔的傷害 (The Gentlest Harm)

別急著對那惺惺作態來拯救你的人心存感激，
也許他正是把你傷得最重的一個。

----------------------------------------------------

Don't be grateful too soon to the person who's acting so hard to try to save you,
maybe he's exactly the one who has hurt you the most.

放手 (Let Go)

我輕輕的把你放走了，
除卻淚水，還帶著微笑，
為著能叫你毋用牽掛，
安心飛往那更美好之地。

----------------------------------------------------

I let you go gently,
not only with tears, but also smile,
make sure you fly to a better place in peace,
do not need to worry about me.

方

粵語音節 Cantonese syllables – Fong1

彩花 (Colourful Flowers)

再暗淡混沌的俗世中，
也可長出壯豔的彩花。

----------------------------------------------------

There are still strong and colourful flowers grow
in the dull, chaotic and vulgar world.

音符 (Notes)

生命的路線也許有一點混亂，

然而它仍能譜出屬於你自己的樂曲。

----------------------------------------------------

The path of life maybe a little bit chaotic,
it still can write out the music that belongs to your own.