鵬

粵語音節 Cantonese syllables - Paang4

李

粵語音節 Cantonese syllables - Lei5

陳

 

粵語音節 Cantonese syllables - Can4

黃

粵語音節 Cantonese syllables - Wong4

羅

粵語音節 Cantonese syllables - Lo4

徐

 粵語音節 Cantonese syllables - Ceoi4

奇觀 (The Curious Sight)

 當你好奇地探望之際，
它，是否也正在看你？

----------------------------------------------------

When you're looking at it curiously,
is it also looking at you?

(Idea from Chinese - Curiosity 奇)

 

奇息 (The Strange Breath)

是一口氣息，

還是一縷輕魂？

----------------------------------------------------

Is it the breath of life,

or the wisp of spirit?

(Idea from Chinese - Strange/Odd 奇)

 

大可 (Great Possibility)

懷著大好奇，
凡事也有大可能。

----------------------------------------------------

With great curiosity comes great possibility.

(Idea from Chinese - Curiosity 奇)

好奇 (Curiosity)

 

好奇心可以......
害死一隻貓？
救起一隻貓？

----------------------------------------------------

Curiosity......
killed the cat?
saved the cat?

(Idea from Chinese - Curiosity 奇)

奇延 (Extend The Curiosity)

將心思延伸，
觸及更闊更廣的境界。

----------------------------------------------------

Extend your mind,
to touch the wider world.

(Idea from Chinese - Curiosity 奇)

 

偏心的中 (The Eccentric Middle)

 

外表無異的正中，
內心，原來早變偏頗。

----------------------------------------------------

It looks like the same,
but its heart was changed already.

(Idea from Chinese - Middle 中)

中不中 (Not At The Centre Of The Middle)

看上算是中，
又似不正中。

----------------------------------------------------

Look like the middle,
but stay off the centre.

(Idea from Chinese - Middle 中)

 

追逐 (Chasing)

追追逐逐，
如煙似幻，
如夢似影。 

----------------------------------------------------

Keep chasing,
be a phantom in a fog,
as a shadow in a dream.

(Idea from Chinese - Chase 追)

留白‧二 (Blank Space‧II)

‧

(Idea from Chinese - White 白)

留白‧一 (Blank Space‧I)

騰一點空白，
隨一點緣想。

 ----------------------------------------------------

Leave the space,
Run the imagination.

(Idea from Chinese - Leave 留)

 

無題‧一 (Untitled‧I)

沒有了過程、失缺了內涵，
看上多麼有頭有尾，也似不成全形。

----------------------------------------------------

Without processes and contents,
it's still incomplete even if it has the start and the end.

(Idea from Chinese - Nil 無)

 

日月 (Sun‧Moon)

日月無間輪流交替，
你，窺探到什麼？

----------------------------------------------------

Day alternating with night,
what do you discover?

(Idea from Chinese - Sun/Moon 日/月)
 

鏡裡 (In The Mirror)

鏡裡，你照出了誰？

----------------------------------------------------

Who is it reflecting?

(Idea from Chinese - Mirror 鏡)
 

曲？直？ (Curved? Straight?)

是，或非？
曲，或直？

----------------------------------------------------
 

Right or wrong?
Curved or straight?

(Idea from Chinese - Straight 直)