印記‧二 (The Seal‧II)

那標碼、那記號，
好像似曾相識......
是貨品，抑或待宰的羔羊？

----------------------------------------------------

Are these familiar numbers and marks on the wares

or the lambs those were waiting to be slaughtered?

(Idea from Chinese - Seal 印)

 

日月 (Sun‧Moon)

日月無間輪流交替，
你，窺探到什麼？

----------------------------------------------------

Day alternating with night,
what do you discover?

(Idea from Chinese - Sun/Moon 日/月)
 

鏡裡 (In The Mirror)

鏡裡，你照出了誰？

----------------------------------------------------

Who is it reflecting?

(Idea from Chinese - Mirror 鏡)
 

朝‧暮 (Sunrise‧Sunset)

日光映照，靜觀暮朝；
是出是落，隨心而確。

----------------------------------------------------

Observe the change under the sunlight,
rising or falling, It's all up to you.

(Idea from Chinese - Day 日)

 

曲？直？ (Curved? Straight?)

是，或非？
曲，或直？

----------------------------------------------------
 

Right or wrong?
Curved or straight?

(Idea from Chinese - Straight 直)

影蹤 (The Trace)

是否有哪個惡毒的陰影，在一直跟隨著你？
我們往往害怕，一旦給它追上，會得被怎樣蠶蝕吞噬； 

卻原來，根本不足傷到絲毫半點。

----------------------------------------------------

Is there a shadow has been following you?
We scare to be swallowed once we were caught by it.
At last, it's just a nothing at all.

(Idea from Chinese - Shadow 影)
 

陌蝶 (The Strange Butterfly)

你是一朵什麼樣的花，
吸引來一隻什麼樣的蝶？

----------------------------------------------------

What kind of flower are you?
What kind of butterfly are you attracting?

(Idea from Chinese - Butterfly 蝶)

命糧 (For A Living)

要苟且的溫飽，
還是帶著尊嚴地待在飢寒裡？

 ----------------------------------------------------

Full with dishonor,
or hungry with dignity?

(Idea from Chinese - Rice 米)
 

斗 (Dipper)

同一東西的價值，
從來都是因人而異，
各有取向。

----------------------------------------------------

 
One thing for different people,
will be marked the different prices.

(Idea from Chinese - Dipper 斗)

 

夜 (Night)

那夜，
非只得你與她。

----------------------------------------------------

In that night,
there are not just you and her.

(Idea from Chinese - Night 夜)