桎梏 (Fetters)

愛可以是寬鬆的連繫，

也可以是緊窄的束縛。

----------------------------------------------------

Love can be the loose connection,
also can be the tight fetters.
 

停止暴力‧二 (Stop The Abuse‧II)

住手！

 別要擊打，
我正受痛楚......

----------------------------------------------------

Hands off!
Don't beat,
My whole is painful......

停止暴力‧一 (Stop The Abuse‧I)

 住口！
 別向我吼叫，
 你的聲音使我窒息......

----------------------------------------------------

Shut up!
Don't howl at me,
your voice suffocates me......
 

五十五的佳節

佳節臨近，暫且放下連載工作，書寫一點額外感想。

全年中，作者最喜歡的節日，乃屬聖誕節。
是喜歡冬季中空氣寧靜的流動，是喜歡充滿生氣祝福的音樂與歌聲，是喜歡親愛的家人、友人間互送溫暖的氛圍，種種也叫人從心愉悅及滿載盼望。

除禮物接收者在捧過禮物當刻，那份驚喜和笑臉總是此般賞心悅目之餘，預備禮物的過程亦如此能讓人享受其中。
人長大了，生活隨學習以外，漸被工作、社交、自娛的愛好如音樂和寫作等填充得密麻(從前年輕時至不感覺缺少的環節，現在卻因難得半天時間專注埋去已通通感恩，尤其那種真正躺下，腦筋稍緩運轉，什麼都不用去想的個人休息時間。只消想到這，便不難發現，年紀真差遠了......笑)；時間未必夠花去手作每一份小禮物，然而，親自揀選禮物、小卡的心機氣力還是不滅。

按照慣例，近兩天去逛某大書局，打算挑幾張精緻的聖誕卡，計劃寫上祝語、添畫插圖，可謂樂趣無窮，不料走到節日產品欄，隨手取起幾張一看，外觀平凡，視線落到標價處才歎不凡，不是售二十多元就是三十多塊錢一張，有款不知是否內有十層乾坤，四吋小卡竟能叫價五十五元正，作者當場瞠目結舌，自愧吝嗇不捨，幸好接著找到一角著貌似較經濟的特價區，很不容易在那零丁擺放的卡兒堆中選出幾張尚可入目的(雖說特價區，最便宜的還要上十多元一張)。

以為一間例外，豈料再瞧幾間大型書店，價格不分上下，甚具默契。

失落之餘，倒是勾起作者揣思。
與富有人家完全掛不上扣子，可是在買物方面，認為值得之物，作者自問可以頗不介懷價格所示，因此，相信問題就在於值得與否。

五十五元一張小卡兒，真值得麼？兩張加起來已承惠一百一十元正。一百一十元正可以做什麼？現下社會消費，可作普通兩人份量之晚餐結賬(當然節儉一點可作一個家庭的三餐飯菜錢)；可以是將被人道毀滅的流浪小動物的一個月之生命延緩；也成為遠方困乏國家裏貧苦小孩的糧食、衣物、住所的紓解救助或是三個月的愛滋病仿製藥價格......還有數之不盡的意義用途。而跟這些血肉、實在的用途相比之下，兩張純粹流於文字圖像、灑上假期過後都不會留戀的閃亮銀粉的小卡兒，哪樣值得多點？

畢竟，完全是價值觀的差別而已。

仍然會有人選擇購買五十五元的節日賀咭，正如仍然會有人不吃不喝影響自身健康僅為什麼減重、憎恨自己身體，亦仍然會有人允許被人肉體心靈傷害依舊深陷陶醉不能自拔，種種被扭曲的價值觀，早已超越「值」與「不值」，世界奇異，歷久常新，永不褪色。

不過，在跳出怪亂的價值觀討論點以後，真正叫作者感恩的是，今天下班，走過家中附近一間小文具店，碰巧看見舖掛店門外的聖誕裝飾品，佇足一視，喜見旁邊古式木架上，琳瑯著滿滿一片彩豔卡海，款式比大公司的要巧細漂亮、絕不遜色落伍，價格更是意外動人，小的一元五毫，中等的兩塊錢，大的三元五毫，最名貴的還不出六塊錢，木架擺設一點不浪費，省下浮華，卡兒極盡陳設於上，數個街坊、過路客正自或站著或蹲著，精心挑選著合理而人情味的情懷，期待將那份窩心與祝福於寒冬裡贈予他人，呵暖其心。

不用多說，在此時候，作者自然也已悠悠躋入其中，拋開顧慮，懷緬一份兒去了......

城市求生：無國界醫生MSF

在連載自己的作品期間，也想先插載一篇有關「無國界醫生」的文章。

無國界醫生是次以「城市求生」為主題，舉辦一個推廣關注世界各地貧民窟、被遺忘之邊緣化區域的相片展，內容包括〈達卡 - 孟加拉〉〈約翰內斯堡 - 南非〉〈太子港 - 海地〉〈卡拉奇 - 巴基斯坦〉〈內羅畢 - 肯尼亞〉五個地方當地的情況，當中除卻住所、醫療、基本援助、飲食問題解述外，也有涉及暴力、政府安排缺乏及婦女遭受性侵害等議題。

無論是專業、資料詳盡及正確程度，筆者都不會及得上「無國界醫生」裏的工作人員及受惠者的親述，因此在此不對有關資訊多作詳述，如有興趣，讀者可到訪他們的正式網站參閱。↓↓
 

無國界醫生
無國界醫生 - 「城市求生」專題網站


希望藉此篇文章，能提醒是在城市上悠遊、自在「生活」而不需「求生」的人們，可以珍惜現在所擁有的；也趁著認真留意別人的生命的機會，從中反省思量，當人家流離失所、受天災傷害、被人禍蹂躪......以至看似完全失卻生存意義與理由的一刻，他們卻仍然在泥濘中掙扎、在艱苦中邁步下去，為的，就只是生存下去。

在他們口中說出的一句話：「生活仍然是要繼續」。就是這一句，像無形的一雙手，無時無刻抓捏著我們的項領，質問我們：還有什麼樣的「哀傷」，讓你比他們更有資格向著世界或對準穹蒼呼喊「我們捱不過去了」，抑或是泛起自棄生命的半分念頭？

以上的提醒，不敢是教誨，同樣是筆者對自己的警惕與醒悟。


是別人和希望 --

                                                                                             只要願意看見，我們就得看見。

                                                                                                                                             共勉之

枷鎖 (Shackles)

它令我倆拉近，但卻痛苦......

----------------------------------------------------

They bring us closer, but also the pain......

杯‧酒 (Glass‧Wine)

如果我喝下它，會有什麼發生？

----------------------------------------------------

If I drink it, what will happen?