三嘴相 (Three Forms of Mouth)

有些嘴巴，未張開，
不會見識到它的幽默善詞；
有些嘴巴，直到它尖叫出聲，
才聽見那當中哀怨的哭嚎；
亦有些，縱使有意閉上了，
仍擋不住它吐出如刀鋒的惡毒。

----------------------------------------------------

About some mouths,
You don't get their sense of humor until they are open.
About some mouths,
You can't hear their cry unless they start to scream.
About some mouths,
You can't resist their wicked blades of words even if they are closed.

(Idea from Chinese - Morality 品)

 

無題‧二 (Untitled‧II)

是真沒有開花結果的可能，
抑或純粹不願寫下去了？
因為預料到，下筆以後，
正是為一切留戀畫下句號的時候？

----------------------------------------------------

Does it really can't work out,
or just don't want to continue?
Because we know, once we try,
it's the time to close the book.

(Idea from Chinese - Nil 無)